북한자유연합 대표 수잔 숄티 여사의 감사인사.

Dear Friends: 친애하는 친구들에게

Thank you to everyone who participated in the September 24 events to focus attention on the North Korean refugees -- we ended up having sixteen cities participate in the International Protest to Save North Korean Refugees.

북한난민을 위한 9월 24일 全(전)세계적인 이벤트행사에 참여하신 모든 분들에게 감사를 드린다. 우리는 북한난민구하기 국제적인 항의에 16개 市(시)들이 참여한 행사를 모두 끝냈습니다.

We are continuing to get reports from the city and country coordinators and will post them on our nkfreedom.org website, but so far we have heard of great events in Busan, Los Angeles, Tokyo, and Washington, D.C., while peaceful gatherings, petition deliveries to the Chinese embassy and prayer vigils and other activities also took place in Chicago, Houston, New York, San Francisco, Seoul as well as in Belgium, Canada, Netherlands, Poland, Sweden, and the United Kingdom.

우리는 모든 나라와 시 코오디네이터로부터 리포트를 받는 것을 계속하고 있습니다. 우리는 그들에게 우리들의 북한 자유연합 웹사이트를 공개할 뿐 아니라 부산, 로스안젤레스, 도쿄, 워싱턴에서 큰 이벤트행사를 했다 는 소식을 들었고, 시카고, 휴스턴, 뉴욕, 산프란시스코, 서울에서 벨지움, 카나다, 네덜란ㄷ, 폴란드, 스웨덴, 영국에서와 같이 평화적인 집회, 중국대사관에 항의 서한 전달, 기도회 등을 가졌습니다.

You can see one sample event already posted on YouTube that was organized and led by Sam Kim and the Korean American Church Coalition in Los Angeles at http://www.youtube.com/watch?v=b2luXIoiBX0

여러분은 유튜브에서 이미 로스앤젤레스에 있는 한국인 미국교회연합 샘킴에 의해 진행되고 조직된 이벤트행사 샘플을 http://www.youtube.com/watch에서 볼 수 있습니다.

Two very encouraging and significant events also occurred on September 24: the Obama administration announced the appointment of Robert King as the Special Envoy for North Korea Human Rights AND nine North Korean defectors were rescued and led to safety by The International Network of North Korean Human Rights Activists, working with Justice for North Korea and Helping Hands Korea.

두 가지 대단히 고무적이고 중요한 행사가 9월 24일 있었습니다. 오바마 정부가 로버트 킹을 북한인권대사로 임명한 것과 북한을 위한 정의와 한국 구하기라는 단체와 일하는 북한인권운동가들의 국제적인 네트워크의 도움으로 안전하게 9명의 탈북자를 구출한 것입니다.

Here in Washington, D.C., we were blessed to have the participation of eleven "North Korean Americans"! The group represented three families who had resettled in the USA who led a Thank You USA but Please Save More Refugees! demonstration at the State Department. Their complete testimonies can be read at www.nkfreedom.org. These testimonies clearly indicate the need for more action by the USA which presents a tremendous opportunity for the Obama administration to make a difference and fully implement the goals and intentions of the North Korea Human Rights Act. We were able to deliver a letter to the State Department for Secretary of State Hillary Clinton which outlined twelve recommendations for the United States to help save more refugees and met with Kurt Tong, director of the Office of Korean Affairs. Our new Americans were incredibly brave and courageous -- Mr. Seo, Ms. Cho and Mrs. Park deeply affected everyone they met in addition to State Department officials and key folks from Congress who were involved with the North Korea Human Rights Act. Please find attached the NKFC letter to Secretary Clinton outlining recommendations for the US government to save North Korean refugees.

여기 워싱턴 디 시 에서는 우리들은 11명의 북한미국인이 참여하는 축복을 받았습니다. 그들은 미국에 정착한 세 가정으로 미국에 감사, 더 많은 난민을 ! 이라는 슬로건을 국무부 시위에서 내걸었습니다.

그들의 완성된 증언은 www.nkfreedom.org에서 읽을 수 있습니다. 이들 증언은 오바마정부가 북한인권법의 목적과 의도를 충분히 보완하는 중요한 기회를 제공하는 미국에 의한 보다 많은 행동의 필요를 분명하게 증명한 것입니다. 우리는 미국정부에 보다 많은 난민을 구하고 한국 부 이사 쿠르트 통씨를 만날 것 등 12개의 권고사항이 기재된 편지를 힐러리 클린턴 국무장관에게 전달할 수 있었습니다.

우리들의 새로운 미국인들 서씨, 조씨 부인, 박씨 부인 대단히 용감한 그들은 그들이 만난 모든 사람들과 국무부관리들과 북한인권법에 관련된 의회지도자들에게 깊은 인상을 주었습니다. 미국정부에 북한난민을 구하기 위한 권고사항이 요약된 국무장관에 보낸 편지를 살펴보시기 바랍니다.

We did attempt to deliver our letter for President Hu Jintao to the PRC Embassy here in DC, but as soon as we slipped it through the door, someone in the PRC embassy shot it back out the door!! And it was such a nice letter, too. Please also see attached the letter to President Hu Jintao calling respectfully for China to stop its repatriations. If you have any trouble downloading the attached letters, they are also available at nkfreedom.org

우리는 워싱턴 디시에 있는 중국대사관 후진타우 주석에게 보내는 편지를 주려고 시도했습니다.

하지만 문을 통해 편지를 전하려는 순간 누군가 중국대사관 문을 닫아버렸습니다. 하지만 제발 중국이 탈북자 북송을 중단하는 존경스러운 조치를 취하도록 후진타우 주석에게 전하는 편지를 찾아서 살펴보기 바랍니다. 첨부된 편지 다운로드 받기가 힘들면 nkfreedom.org 로 클릭하시면 됩니다.

Thank you to all who participated on September 24. We will be posting a more detailed report on the events around the world on our website in the coming weeks.

9월 24일 전세계 북한인권 이벤트 행사에 참가한 모든 분들에게 감사를 드립니다. 우리는 다음주 우리 웹사이트에 전세계 이벤트 행사들의 자세한 리포트를 공개할 것입니다.

One final note: it is not to late to send your message to North Korea via our Letters from America program. If you want to participate please send your letter to skswm@aol.com by next Wednesday Sept 30. I will be recording the next batch of letters on site at the Free North Korea Radio station in Seoul. We also finally raised enough funds for the next balloon launch which will include radios and currency.

최종노트: 북한에 우리들의 미국 프로그램으로부터의 편지를, 통해 북한에 여러분의 메시지를 전달하는 것은 늦지 않습니다. 여러분이 여러분의 편지를 보내시기를 원하신다면 다음 주 수요일 9월 30일 까지 skswm@aol.com으로 보내주시면 됩니다. 저는 서울에서 자유북한 라이오 스터디움에서 편지를 읽게 됩니다. 북한에 풍선을 통해 라디오와 현금을 포함한 다음주 행사에 충분한 기금을 최종적으로 준비했습니다.

Many thanks and warm regards, 대단히 감사 따뜻한 감사

Suzanne Scholte 수잔 숄티

Thank You to All Who Participated in Sept 24 Save North Korean Refugee Events 9월 24일 전 세계적인 북한난민 구하기 이벤트 행사를 한 모든 분들에 대한 북한자유연합 대표 수잔 숄티 여사에 대한 감사인사

9월 24일 전 세계적으로 중국대사관에서 탈북자강제북송중단과 난민지위보장요구 시위집회와 중국대사관에 항의서한을 전달하는 행사를 한국에서는 한미우호증진협의회 한국지부, 대한민국어버이연합, 남침땅굴을 찾는 사람들, 활빈단, 뉴라이트 산악회 공동으로 그와 같은 취지의 기자회견과 항의서한 전달을 했습니다.

북한자유연합 대표 수잔 숄티여사께서 보내온 감사편지를 번역해 여러분에게 소개해 드립니다. 자유북한을 위한 여러분의 위대한 투쟁으로 북한이 해방되기를 간절히 기도합니다.

http://blog.chosun.com/saveuskorea/4221016

일반 첨부파일 NKFCltrstoHonHillaryClinton092409andHuJintao092409.zip 6.3MB

010-7641-7813. 053-752-0002.

saveuskorea@naver.net blog.chosun.com/saveuskorea