Dear Friends:
Please remember the International Protest Against China's Violent Treatment of North Korean Refugees will be occurring around the world at noon on November 30 and December 1 at Chinese consulates and embassies.
'탈북자에 대한 중국의 폭력적인 조치에 반대하는 국제사회 모임'이 11월 30일과 12월 1일 세계에 걸쳐있는 중국 영사관과 대사관 앞에서 집회를 열 것이라는 것을 기억해주십시오.
We need everyone to join and support these events as the situation in China is worse than ever for North Korean refugees.
탈북자에 대한 중국 내의 상황이 점점 나빠지기에 우리는 여러분들의 참여와 관심이 필요합니다.
Some cities will deliver petitions, some will stage protests and demonstrations.
어떤 도시는 탄원서를 제출하고 몇몇은 데모를 열 것입니다.
Wherever you are in the world, please take part in this effort.
당신이 세계 어디에 있는 이번 일에 동참해 주십시오.
For several years both the Chinese and North Korean authorities have implemented measures to close the border and currently the Chinese authorities are working more aggressively with North Korean agents to hunt down and repatriate the North Korean refugees.
몇년 동안 중국과 북한 당국은 국경 인근 지역에 조치를 취하고 최근에 중국 당국은 북한 수사 기관과 손잡고 탈북자의 추적과 송환에 더욱 열을 올리고 있습니다.
We have heard several reports that North Korean agents are posing as refugees to draw out both humanitarian workers and true refugees as part of this escalating crackdown.
우리는 북한 수사기관이 강화된 탄압의 한 조치로써 탈북자 행세를 하여 인권운동가와 진짜 탈북자를 색출해낸다는 여러 보고를 들어오고 있습니다.
Even refugees in jail are being used as "bait" to draw out potential rescuers, so that Chinese authorities can arrest them.
심지어 감옥에 있는 탈북자들이 탈북을 도와주는 이들을 색출해내기 위한 미끼로 쓰여지고 있으며 그렇게하여 중국 당국이 그들을 체포할 수 있다고 합니다.
How ironic that this crackdown has intensified because of China's concerns over the upcoming Olympic Games.
다가오는 올림픽에 대한 중국의 염려 때문에 이러한 단속이 강화된다는 것이 참 아이러니합니다.
China cannot risk the world community seeing with their own eyes China's horrific treatment of the North Koreans, so they hope to eliminate the problem by forcing them back to face torture and imprisonment and even execution for fleeing their homeland.
중국은 탈북자에 대한 그들의 지독한 조치에 대해 세계 각국이 응시하는 데 대한 위험을 감수할 수 없기에 중국은 탈북자들을 강제로 송환하고 투옥하고 심지어 사형집행 함으로 문제를 제거하기를 희망합니다.
How ironic that an event promoting good will among nations is causing the Chinese to treat their neighbors with increasing brutality.
나라 사이의 이익을 도모하고자 하는 행사가 오히려 중국인들이 이웃에 대해 만행을 더욱 저지르게 만드는 것은 너무나 아이러니합니다.
Below is an update on the International Protest and confirmed events and action so far (more details are forthcoming as coordinators are continuing to send in their plans).
아래 내용은 여태까지 the International Protest에 갱신된 내용이며 집회와 행동지침을 확정했습니다.(좀더 자세한 내용은 진행자가 그들의 계획을 계속 보냄에 따라 곧 올라올 예정입니다.)
Thank you to the efforts of the ongoing 444 Campaign in Seoul, Open Doors USA and the Korean Church Coalition for North Korean Freedom, for the first time, there will be a protest at every Chinese embassy and consulate in the United States.
서울에서의 444캠페인 진행에 대한 노력과 Open Doors USA, 북한 주민의 자유를 위한 한국 교회 연합에 대해 감사드리며, 처음으로 미국 내에 있는 중국 영사관과 대사관에서 반대집회가 있을 것입니다.
Furthermore, we are continuing to confirm other countries that will be involved with the hope that this time we will have more cities and countries involved than ever before.
게다가 우리는 전보다 많은 다른 도시와 나라들의 참여할 것이라는 희망을 가지고 나머지 다른 나라들에게 함께 하기를 촉구할 것입니다.
Wherever you are in the world on these dates of Nov 30 and Dec 1, please remember the suffering of the North Korean refugees and take a stand for them so that together we can help end the most avoidable human rights tragedy occurring in the world today.
당신이 11월 30일과 12월 1일에 세계 어디에 있든 탈북자들의 고통을 기억하고 강경한 태도를 취하면 오늘날 세계에서 일어나고 있는 가장 피할 수 없는 인권 유린에 대한 종지부를 찍을 수 있을 것입니다.
Warm regards,
Suzanne
따뜻한 존경을 담아, 수잔.
International Protest Against China's Violent Treatment of North Korean Refugees
Please join these events and contact the coordinators listed below to help.
이번 집회에 참여를 부탁드리며 아래 명시된 진행자들에게 연락바랍니다.
In the United States:
Chicago: demonstration at 12:00 noon on Sat, Dec 1 at Chinese consulate at 100 West Erie Street, Chicago, IL 60610 (contact Mary Glass supergluedbrokenglass@yahoo.com)
Houston: demonstration at 12:00 Noon on Sat, Dec 1 at Chinese consulate at 3417 Montrose Blvd., Houston, TX 77006 (contact Casey Youn at youn@weeco-international.com)
Los Angeles: demonstration planned for 12:00 noon, Fri, Nov 30 at Chinese consulate at 443 Shatto Place, Los Angeles, CA 90020 (contact: Tom Byun at volcano21c@hotmail.com, Youngsohk Choe at yohngsohk@yahoo.com, or Lindsay Vessey at LindsayV@odusa.org)
New York: protest and prayer rally at 11:30 am (gather) for 12:00 noon (protest) on Fri, Nov 30 -- at Chinese consulate at 520 12th Avenue [Corner of 12th Ave. & 42nd St.] New York, NY 10036 (contact Paul at paul@psaltnk.org or Hyun at hyun@psaltnk.org)
San Francisco: protest at 12:00 noon on Sat., Dec 1 at the Chinese consulate at 1450 Laguna St. San Francisco, CA 94115 (coordinator confirmed, contact information forthcoming)
Washington DC: dramatization of plight of North Korean refugees and petition delivery at 12:00 noon on Friday, Nov 30 AND protest at 12:00 noon on Dec 1 both events at Chinese Embassy at 2300 Connecticut Ave. N.W. Washington, DC, 20008 (contacts: Pastor Heemoon Lee at heemoonlee@hotmail.com and Sin U Nam at sun@nkparchitects.com and Suzanne Scholte at skswm@aol.com)
Country Coordinators so far!
BELGIUM: petition to PRC embassy in Brussels at noon on Friday, Nov 30, (contact Willy Fautre at w.fautre@hrwf.net)
CANADA: demonstration at PRC consulate in Toronto at 12:00 noon on Nov 30: (contact Kyung B. Lee at kbl9282001@yahoo.co.kr)
FRANCE: 12:00 noon on Dec 1: Open Doors/France (details forthcoming)
GERMANY: 12:00 noon on Dec 1 Open Doors/Germany (details forthcoming)
SOUTH KOREA: SEOUL: Thanks to the tremendous efforts of the 444 Campaign in Seoul led by Peter Jung and Ji-Hye Park -- there's been a protest every day and demonstration every weekend in Seoul, South Korea, for the North Korean refugees. Information on their ongoing protest see http://en.444days.org/
서울에서 444캠페인을 이끌어 가시는 피터 정과 박지혜씨의 대단한 노력에 감사합니다. 탈북자를 위한 집회가 매주 있고 매일 투쟁하고 있습니다. 그들의 계속되는 투쟁에 대한 정보는 http://en.444day.org를 보십시오.
SPAIN: Open Doors/Spain: plans to deliver letter in coordination with protest
NETHERLANDS: press release in solidarity with event (contact Marianne Bruning at MarianneB@opendoors.nl)
UNITED KINGDOM: press release in solidarity with event (contact Alice Jones at alicej@opendoorsuk.org)
등록일 : 2007-11-15 (10:35)
트위터
페이스북
사이트 바로가기
유튜브 바로가기
예수 그리스도의 성민으로 세우시는 하나님의 뜻을 따라 선거사기를 이기고 나라를 새롭게 하도록 기도하자.
예수 그리스도로 말미암는 지혜의 온유함으로 누려야 노하기를 더디하고 자기마음을 다스린다.
예수 그리스도께서 영화로운 면류관이 되시고 아름다운 화관이 되시니 넘치는 감사찬송으로 이를 구해서 얻어 누리자.
예수 그리스도의 아가페 사랑으로 이끄시는 통제를 받지 못하면 하나님의 주권을 대적하고 훼방한다.
예수 그리스도의 성령과 신부가 말씀하시기를 오라 하시는도다 듣는 자도 오라 할 것이요 목마른 자도 올 것이요 또 원하는 자는 값 없이 생명수를 받으라 하시더라