|
|
|
Dear Friends:
친애하는 친구들에게:
I am pleased to share with you a copy of the letter the North Korea Freedom Coalition sent to the White House today requesting that President Obama raise the issue of the North Korean refugees with President Hu Jintao when he visits Washington D.C. next week.
저는 오늘 북한자유연합이 오바마 대통령에게 다음주 워싱턴을 방문하는 후진타오와 북한 난민문제를 제기할 것을 촉구하는 편지를 보내는 것을 여러분과 함께 기뻐합니다.
The text of the letter follows below and the copy of the signed original including the NKFC member organizations is attached.
편지내용은 다음과 같습니다. 북한자유연합 회원 조직 서명이 포함된 복사본을 첨부합니다.
Also, please remember the Candlelight Vigil for the North Korean Refugees that will be held on Wednesday, January 19, 6-7:30 pm at the sidewalk in front of the White House on the evening of the State Dinner President Obama will host for Hu Jintao. For more information, visit www.nkfreedom.org.
또한 2010년 1월 19일 오후 6시부터 7시30분까지 오바마 대통령과 후진타오의 저녁만찬 시간에 개최되는 북한난민을 위한 촛불 철야기도를 기억해 주시기 바랍니다.
Acta Non Verba,
Suzanne Scholte 수쟌 숄티
TEXT OF LETTER (copy of signed original attached)
January 11, 2011
The Honorable Barack Obama
President of the United States The White House Washington, D.C. Dear Mr. President:
친애하는 대통령 각하:
We urgently request that during your meetings next week with President Hu Jintao of the People’s Republic China that you request China to end its current policy of repatriating North Korean refugees back to North Korea. 저희들은 중국 후진타오 주석과의 회담동안 오바마 대통령께서 중국이 북한탋북자들 강제북송을 중단할 것을 요구하기를 긴급히 촉구합니다.
We believe that ending this policy of repatriation would have a very positive effect for China and North Korea.
저희들은 탈북자 강제북송 중단이 중국과 북한을 위해서도 긍정적인 영향을 미치게 될것이라 믿습니다.
It is China’s repatriation policy that has created an environment in China that has led to human beings being bought and sold, as over eighty percent of North Korean females are trafficked.
중국의 강제북송정책으로 탈북 북한여성의 80% 이상이 중국에서 인신매매되는 환경을 조성했습니다.
It is China’s repatriation policy that has prolonged this refugee crisis by allowing the regime in North Korea to resist taking any reforms that would create an environment in which its citizens do not want to flee.
중국의 강제북송정책은 북한주민이 도망하기를 원하지 않는 환경을 조성하는 어떠한 개혁도 취하는 것을 북한이 단념하게 하는 결과 난민위기가 연장되어 왔습니다.
Those North Korean defectors who risk their lives to flee to China do not want to leave North Korea, but they feel they have no choice because of the conditions in their homeland.
북한탈북자들은 북한을 떠나 중국으로 도망가는 것이 생명을 무릎쓰는 것이지만 그들은 북한의 열악한 조건 때문에 다른 선택의 여지가 없다고 느낍니다.
All the solutions to help China resolve this problem are immediately at hand: the United Nations High Commissioner for Refugees simply needs to be allowed to do its job, as it is currently restricted by China with assisting North Korean refugees.
중국이 이 문제를 해결하는 것을 돕는 모든 해결책이 즉시 다루어지고 있습니다: 탈북자 난민을 위한 유엔 고등판무관이 그의 일을 하도록 허용하는 것이 요청됩니다. 하지만 중국에 의하여 북한난민을 돕는 것이 최근 제한되고 있습니다.
Furthermore, unlike any refugee crisis in the world today, the North Korean refugees have a place to go for immediate resettlement as they are citizens of South Korea, under Articles 2 and 3 of the Republic of Korea Constitution.
더구나 오늘날 전세계에서 어떤 난민위기와는 달리 북한탈북난민들은 대한민국 헌법 제2조와 3조에 따라 남한국민으로서 즉각적으로 정착할 장소가 있습니다.
Furthermore, the United States as well as other countries have shown a willingness to accept these refugees for resettlement.
덧붙여 미국은 다른 나라들과 마찬가지로 탈북난민들의 정착을 기꺼이 받아들이고 있습니다.
We include a letter we sent to Secretary of State Hillary Clinton on September 24, 2009, which cited 12 steps the United States could also take to address this problem.
저희는 2009년 9월 24일 힐러리 클린턴 국무장관에게 보내는 편지에 미국의 이 문제를 다룰 수 있는 12가지 조치를 인용한 것을 포함하고 있습니다.
While we deeply respect China’s concerns about refugees entering their country illegally, China is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
저희는 중국이 중국나라에 불법적으로 들어온 난민들에 대한 관심을 가져준 것을 깊이 존경하는 동안에 중국은 1967년 난민의 지위에 관련된 1951년 협약의 서명국입니다.
Since North Koreans face certain torture, certain imprisonment and even death when they are repatriated to North Korea, China is obligated under international law not to force them back to North Korea.
북한탈북자들이 북한으로 강제북송이 되면 고문이나 투옥이나 심지어 사형에 까지 직면하게 되므로 중국은 국제법에 따라 그들을 복한에 강제로 북송해서는 안될 의무가 있습니다.
In fact, to remember those North Koreans who have died because of China’s repatriation policy we will be having a candlelight vigil on the evening you host President Hu Jintao at the White House.
실제로 중국의 강제북송 때문에 죽은 북한주민을 기억하기 위하여 저희들은 백악관에서 오바마 대통령께 후지나오주석과 저녁만찬을 하는 저녁에 촛불철야기도를 하게 될 것입니다.
Thank you for your consideration of this request.
이 요구를 배려해 주신데 대하여 감사를 드립니다.
Sincerely,
진정으로
Suzanne Scholte 수잔 숄티 Sin U Nam 신 우 남 Rabbi Abraham Cooper 아브라함 쿠퍼 랍비 Chairman 의장 Vice Chairman 부의장 Vice Chairman 부의장
Pastor Heemoon Lee 이휘문 목사
cc: Secretary of State Hillary Clinton 힐러리 클린턴 국무장관 UN High Commissioner for Refugees António Guterres 유엔 난민 고등판무관 안토니오 구테레스 Ambassador Susan Rice 수산 라이스 대사 Ambassador Robert King 로버트 킹 대사 Ambassador Luis CdeBaca 루이스 데바카 대사 |
등록일 : 2011-01-13 (16:03)
트위터
페이스북
사이트 바로가기
유튜브 바로가기
예수 그리스도의 아가페 사랑의 통제를 거부하면 악인이고 그들은 온갖 거짓에 잡혀 먹힌다.
예수 그리스도의 성령으로 찬송의 옷을 입고 범사에 감사찬송 입술의 열매를 내야 예수의 얼굴빛을 받아 누린다.
예수 그리스도로 말미암는 하나님의 마음을 받아 행하는 것이 청결한 마음이다.
예수 그리스도는 하나님의 지혜이시고 하나님의 슬기이시니 그의 통제를 받아 그 지혜와 슬기를 누리자.
예수 그리스도의 아가페 사랑의 통제를 넘치는 감사와 찬송으로 구해 얻어 누려야 한다. 그것이 인생이다.