영어기사 원문은 밑에 있고, 기사번역은 본인의 의역입니다. 그러나 모두가 사실입니다. 탈북자 강철환 씨는 정말 큰 일을 해냈습니다. 남신우 드림 2005년 6월 23일 남북한이 만나서 헛소리만 하다가 북한만 챙길 것 다 챙기고 헤어짐 워싱턴포스트 지 버트 허만 기자 – AP 뉴스 – 6월 23일발 남한의 친북좌익 정권은 지난 목요일, 서울에 온 북괴 대표단에게 또 물을 먹었다. 북한은 부시 대통령이 유명한 탈북자를 백악관으로 초청해서 면담한 것을 씹어대면서, 핵포기하라는 국제회의는 어림도 없다고 내질렀다. 그런데도 남한의 친북정권과 북괴는 그 잘난 이산가족 상봉을 다시 재개하겠다고 합의했고, 앞으로도 경제적 군사적 협조를 계속하자고 다짐했다. 지난 주 남한의 통일부 장관이란 정동영이 평양에서 김정일을 만났을 때 북한이 다음 달에라도 6자회담에 다시 나올 수 있다고 말했다고 해서 희망에 부풀었었다. 그런데 김정일은 미국이 자기를 적절히 존경해줘야만 회담에 나오겠다는 전제조건을 달았었고, 그리고 그동안 미국과 단 둘이서만 회담을 하자고 뻣대왔었다. 남한의 친북정권은, 핵문제는 남북간의 문제라고 북한 대표단에게 운을 띄어봤으나, 북한은 남한의 이런 주장을 들은 척도 안 했다고 남한 대표단의 김천식이 말했다. 회담 끝 남북한 공동성명서를 살펴보면 새로운 말은 눈을 씼고 찾아봐도 전혀 없다. 남한의 정동영은 “남과 북이 대화를 통하여 북핵문제를 평화적으로 해결해야 한다는데 동의했다”고 주절댔지만, 북한의 관영 선전매체 중앙통신은 부시가 백악관에서 탈북자를 만났다고 길길히 뛰었다. 부시 대통령은 북한의 강제수용소에서 10년간을 갇혀 살다가 북한을 탈출해서 남한으로 건너와 “평양의 수족관”을 쓴 탈북자 기자 강철환 씨를 백악관에 초청해서 만났다. 중앙통신은 강철환 씨를 “인간 쓰레기”라고 부르면서, “미국 고위층이 이런 인권 헛소리를 내대니, 아마도 우리를 대화의 상대로 보지 않는 것 같다”고 떠들어 댔다. 중앙통신은, “그러므로 이런 행동은 회담재개의 노력에 찬물을 끼얹는 짓”이라고 평했다. 북한의 이런 비협조적 어거지 망발에도 남한의 총리란 이해찬은 목요일 남북대표들의 만찬에서 “본인은 6자회담이 곧 재개되어 핵문제가 평화적으로 해결되리라고 굳게 믿습니다”란 진짜 헛소리를 반복했다. 북괴 대표는 그 자리에서 남북이 공조하여 이 난관을 넘어야 한다고 맞장구를 쳤다. 북괴 대표 권호웅은 “우리들이 합세하는 것을 방해하는 외세가 있으니, 이념적 대결의 장벽을 부수기를 겁내하는 세력으로부터의 도전은 여전합네다”라고 응답했다. 이날 낮에는 남한의 대통령 노무현이 권호웅을 만나서 북한의 핵문제를 평화적으로 해결해야 한다고 또 반복했다. 런던에서 열린 G8 외무장관 회의에서는 북한에게 6자회담에 돌아오라고 종용했고, 대변인은 “북한의 대량살상무기에 대하여 의논들을 했는데 우리 모두 걱정이 태산이다”라고 발표했다. 아무튼 남한은 북한에게 또 식량지원을 해주겠다고 약속했고, 9월 13-16일에는 백두산에서 또 장관회담을 할 것이며, 12월에는 남한에서 회담을 하기로 합의했다 한다. (기사 끝) 가관도 이런 가관이 없다. 밖에서들은 김정일 죽일 놈이라고 야단들인데, 노무현 정동영 이해찬들은 매일 평화적 해결이란 노래만 부르고 있다. 너희들이 무슨 힘이 있어서 평화적 해결이냐! 평화적 해결이란 김정일과 입을 마추어 적화통일 하자는 것이다. 적화통일도 평화적 해결은 해결이지만, 그 다음에는 민족의 대학살이 기다리고 있다. 그래도 자주고 민족이고 평화냐! Koreas Make No Progress on Resuming Talks By BURT HERMAN The Associated Press Thursday, June 23, 2005; 1:49 PM SEOUL, South Korea -- South Korea failed Thursday to persuade North Korea to return to international talks on dismantling its nuclear arms program, and Pyongyang dealt another blow to the disarmament effort by lashing out at President Bush for meeting a prominent defector. Despite the nuclear impasse, the two Koreas agreed during two days of high-level talks to restart reunions of families separated by their border and scheduled meetings in coming months to foster economic and military cooperation. Hopes for movement on the nuclear stalemate were raised last week when North Korean leader Kim Jong Il met with a visiting South Korean minister and said his communist-ruled country could return to arms negotiations as soon as next month. But Kim also said that depended on North Korea getting appropriate respect from the United States. His regime, which claimed in February to have some nuclear weapons, has long insisted the issue can be resolved only in direct talks with Washington, an idea spurned by U.S. leaders. The South argued that the nuclear question is something to be addressed between the two Koreas, but the North Koreans didn't give a "definite answer" to pleas that it come back to the six-nation nuclear talks in July, said the spokesman for the South's delegation, Kim Chun-shick. In a joint statement after the talks, the two Koreas didn't go beyond previous pledges. "The South and the North have agreed to take real measures for peaceful resolution of the nuclear issue through dialogue, as the atmosphere is created, with the ultimate goal of denuclearization of the Korean Peninsula," said South Korea's unification minister, Chung Dong-young, reading from the statement. Despite the talk of reconciliation, the North's propaganda machine directed another tirade at the United States, lashing out at Bush for hosting a prominent North Korean defector at the White House. Bush met last week with Kang Chol Hwan, a defector now working as a journalist in South Korea and author of "The Aquariums of Pyongyang," a memoir detailing a decade of abuses at a North Korean prison camp where he was sent to as a child with his family. Referring to Kang as "human trash," the North's official Korean Central News Agency said "the human rights piffle again let loose by the U.S. high echelon suggests that Washington is not firm in its stand to recognize (North Korea) as its dialogue partner and respect it." "This, therefore, cannot be construed otherwise than an act of throwing a wet blanket on the efforts to resume" the nuclear talks, KCNA wrote in a commentary. Those negotiations _ involving China, Japan, Russia, the United States and the two Koreas _ last convened on June 23, 2004. Three rounds failed to yield notable progress, but Washington insists the matter be resolved in that forum. "I believe the day will soon come when we make progress on the six-party talks and resolve the nuclear issue peacefully," South Korean Prime Minister Lee Hae-chan said at a dinner Thursday with both sides' delegations. The North's top official at the talks said the two Koreas face challenges that need to be overcome through joint efforts. "There are interruptions by outsiders who don't want our people to join forces, and there remain challenges from forces who fear getting rid of the curtain of ideological confrontation," said the North Korean chief Cabinet counselor, Kwon Ho Ung. Earlier Thursday, South Korean President Roh Moo-hyun urged a peaceful resolution of the nuclear issue soon at a meeting with Kwon, presidential spokesman Kim Man-soo said. In London, the foreign ministers of the Group of Eight nations _ the seven wealthiest industrial countries and Russia _ also called on North Korea to return to the arms talks. "We discussed North Korea's record of WMD-related activities. This remains of profound concern to us all," their statement said. On other matters, the Korean delegations agreed to resume family reunions in August, after a suspension since last year. They also set plans for economic, agriculture and fishery talks and agreed to a meeting at some point on cooperation between their two militaries, which remain technically at war under the 1953 cease-fire that ended the Korean War. South Korea also offered to give food aid to the economically struggling North following further discussions on specifics, the joint statement said. The Cabinet-level meeting came after North Korea resumed contacts in May, 10 months after it broke off talks in anger over mass defections of its citizens to the South. The next round of Cabinet-level talks was set for Sept. 13-16 at the North's Mount Paektu, and another session was scheduled for December in the South.