클로디아 로제트 여사가 어젯밤(8/28) 오바마의 민주당 전당대회 대선후보 수락연설을 듣고 자신의 블로그에 올린 글입니다. 필자도 오바마 연설을 들었습니다. 듣고나니 오바마가 대통령이 되면 정말 끔찍하단 생각이 듭니다. 오바마는 인상이 좋고 말주변이 좋은 단순한 철부지가 아닙니다. 미국이란 나라를 둘러엎겠다는 극렬좌파 위협입니다. 로제트 여사의 논설을 번역하여 보냅니다. 남신우

August 29th, 2008 2:19 am
The Promised Land of the Free Lunch by Claudia Rosett

클로디아 로제트: 공짜점심이 넘치는 나라

바락 오바마는 어젯밤 자신의 일생을 “도저히 상상도 할 수 없었던 희한한 여정”이었다고 표현했는데, 이제 오바마의 그런 여정은 그만 끝났으면 좋겠다. 오바마는 민주당 정권과 공화당 정권의 미국이란 나라에서, 사실상 희한할 정도의 빠른 속도로 수직상승했다. 그런데 우리가 “도저히 상상할 수 없는” 종착역은 오바마가 어젯밤 우리에게 약속한 “변화”란 이름이다.

오바마가 변화란 이름으로 우리를 이끌고 가겠다는 곳은 공짜점심이 넘치는 그런 땅이다. 정부가 우리를 아침에는 일어나라고 깨우고, 밤에는 잘 자라고 이불을 덮어주고, 낮에는 우리에게 계속 드러닥치는 청구서들을 모두 갚아주겠다는 수작이다. 건강보험, 유치원, 대학교학비, 에너지, 연금, 직장… 국민 개개인들의 이런 모든 문제들을 정부가 몽땅 떠맡아서 해결해주겠다는 수작이다. 무소불위의 오바마 정권이 우리들의 모든 문제 - 보험, 투자, 재분배, 신용카드, 도시재건축을 다 맡아서 해줄 것이고, 인생 제문제들과 농민들 살리는 일도 정부가 다 알아서 해줄 것이라 한다. 오바마가 이렇게 전국민을 공짜점심으로 먹여살리고 행복하게 만들려면, 지금도 비대하기 짝이 없는 우리 정부는 앞으로 세금도 왕창 올릴 것이고, 그 세금으로 사회복지사업을 하려면, 정부는 비대라기보다 아주 광대해질 것이고 시민들의 생활에 일일히 간섭할 것이다. 오바마는 그래도 괜찮다고 아우성이다. 워싱턴에서 정치 로비스트들도 다 내쫓을 것이고, 특수 이기집단들도 없앨 것이니까, 미국민들은 “변화”란 플라카드만 흔들고, “우리는 할 수 있다!”란 구호만 외치면 우리의 꿈은 반드시 이루어 질 것이란 수작이다.

아무튼 오바마는 할 일들이 많은 모양인데, 이렇게 정부가 나서서 모든 일을 해결해주겠다면 돈이 들어도 보통 드는 것이 아니다. 그러니 미국의 꿈을 좇아서 성공한 사람들을 모두 세금으로 때려잡겠다는 수작은 보지 않아도 뻔하다. 그중에서 오바마가 좋아하는 사람들, 올바르고 정직하다고 오바마가 인정하는 사람들은 예외일 지도 모른다. 그따위 꿈은 개꿈이지, 미국의 꿈이 아니다. 오바마가 자신의 꿈을 실현시킬 수 있었던 그런 미국이 아니다. 오바마가 어젯밤 떠든 얘기중에서 한 가지 맞는 얘기가 있다. 오바마가 대통령이 되면 미국이 바뀌어도 한참 바뀔 것이다.

2008년 8월 29일
김정일의 대학살 전시회/남신우 번역

And enough, already, of Barack Obama’s “improbable journey.” He grew up in an America in which, under both Democratic and Republican presidents, his rise turned out to be wonderfully possible — and at lightning speed. What’s really improbable is the destination that in the name of “change” he now promises this nation.

The place to which he would guide us is a land of the free lunch, where the government will wake you up in the morning, tuck you in at night, and pay your bills in between. Healthcare, daycare, college tuition, energy, pensions, jobs … you-name-it, the super-size state will be there, assuring, insuring, investing, redistributing, paying off credit card bills, rebuilding cities, mending lives, saving farms. All of that would of course require a state bureaucracy even more immense and intrusive than the bailout-happy tax-and-spend behemoth we have now. But that’s OK, because under Obama, lobbyists would vanish and special interest groups would melt away. With all Americans holding up “change” placards on cue and chanting “Yes we can,” our dreams would become one.

Of course, someone would have to pay for this vast experiment in state-mandated largesse, and since even America’s resources aren’t infinite, someone would have to ration it out. So there’s the intriguing glitch that while Obama’s big plans are supposed to help Americans succeed, anyone with the audacity to do so would be taxed and regulated right back into victimhood — with the exception, perhaps, of those an Obama administration might judge virtuous enough to deserve special privileges and exemptions. That’s not the system that made America great, and it’s not the system that gave Barack Obama the rich opportunities he has enjoyed to realize his own dreams. But he’s right about one thing. It would be change.