¾ÞÄ¿: ¹Ì±¹ÀÇ ÀαǴÜü ¿¬ÇÕüÀÎ ºÏÇÑÀÚÀ¯¿¬ÇÕ(NKFC)ÀÌ Çѱ¹ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É¿¡°Ô ºÏÇÑÀαǴÜü¿Í Å»ºÏ¹Î Áö¿ø´Üü¿¡ ´ëÇÑ ¾ï¾ÐÀ» Áß´ÜÇÒ °ÍÀ» Ã˱¸Çß½À´Ï´Ù. ¾çÈñÁ¤ ±âÀÚ°¡ ÀüÇص帳´Ï´Ù.
ºÏÇÑÀÚÀ¯¿¬ÇÕÀº 4ÀÏ Çѱ¹ ÅëÀϺΠ»êÇÏ ºÏÇÑÀ뱂 °ü·Ã ´Üüµé¿¡ ´ëÇÑ ÅëÀϺÎÀÇ »ç¹«°Ë»ç ½Ç½Ã¿Í µî·Ï¿ä°Ç Á¡°Ë µîÀº ÀÚÀ¯ ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ ÇØÄ¡°í, ½Ã¹Î»çȸ´Üü¿¡ ´ëÇÑ ¾ï¾ÐÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÑ´Ù´Â ¿ì·Á¸¦ ´ãÀº ¼ÇÑÀ» Çѱ¹ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É¿¡°Ô ¹ß¼ÛÇß´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
ÅëÀϺΠ»êÇÏ 90¿© °³ ´Üü¿¡ ´ëÇÑ ÅëÀϺÎÀÇ Á¶Ä¡°¡ Åõ¸í¼ºÀÌ ºÎÁ·ÇÏ´Ù´Â ¾Õ¼± ¿ì·Áµé¿¡ °ø°¨ÇÑ´Ù°í ¼ÇÑÀº µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.
(We echo the concerns raised by others that these inspections lack transparency, are aimed at stifling civil society organizations – particularly North Korean human rights organizations and are harmful to liberal democracy.)
¾Õ¼ ÅëÀϺδ ´ëºÏÀü´Ü »ìÆ÷¿Í °ü·ÃÇØ Å»ºÏ¹Î ´Üü µÎ °÷ÀÇ ºñ¿µ¸® ¹ýÀÎ ¼³¸³Çã°¡¸¦ Ãë¼ÒÇÏ°í, ÅëÀϺΠ»êÇÏ Å»ºÏ¹Î Áö¿ø´Üü¿Í ºÏÇÑÀαǴÜü 25°÷¿¡ ´ëÇØ »ç¹«°Ë»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÏ°Ú´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ÅëÀϺδ ÀÌ¾î ºñ¿µ¸® ¹Î°£´Üü 64°÷¿¡ ´ëÇØ µî·Ï¿ä°Ç Á¡°Ë¿¡ ³ª¼³ °èȹÀ» ¹ßÇ¥Çß½À´Ï´Ù.
ºÏÇÑÀÚÀ¯¿¬ÇÕÀº ¼ÇÑ¿¡¼ Çѱ¹ ¹®ÀçÀÎ ÇàÁ¤ºÎ°¡ ºÏÇÑÀαǴÜüµé¿¡ ´ëÇÑ Á¶»ç, Å»ºÏ¹ÎµéÀ» °Ü³ÉÇÑ Çü»ç °í¹ß µî¿¡ ´õÇØ ´ëºÏ dz¼±»ìÆ÷ ±ÝÁöÁ¶Ä¡ µî Àαǿ°¡µé°ú Å»ºÏ¹ÎµéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ¾ï¾ÐÇÏ·Á´Â Á¶Ä¡¸¦ ±Þ°ÝÈ÷ ´Ã¸®°í ÀÖ´Ù¸é¼ ÅëÀϺÎÀÇ ÀÌ °°Àº Á¶Ä¡°¡ ¿ì·ÁµÈ´Ù°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù. (While the examination of organizations by the Ministry of Unification by itself is not necessarily suspect, the targeting of North Korean human rights organizations combined with what is fast becoming a long list of efforts to suppress the voices of human rights activists and defectors by your administration is disturbing and is part of a pattern of suppression by your administration.)
ÅëÀϺΰ¡ »êÇÏ ´Üü¿¡ ´ëÇÑ Á¡°Ë¿¡ ³ª¼´Â °Í ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ ÀÇȤÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÌ °°Àº Á¶Ä¡°¡ ºÏÇÑÀαǰú Å»ºÏ¹Î Áö¿ø ´Üüµé¿¡ ´ëÇÑ Çö ÇàÁ¤ºÎÀÇ ¾ï¾ÐÀÇ ¡®ÆÐÅÏ¡¯ Áï ¹Ýº¹µÈ ÇàÅÂÀÇ ÀϺηΠº¸Àδٴ ÁöÀûÀÔ´Ï´Ù.
¶Ç ºÏÇÑ ÀαǻóȲ¿¡ ´ëÇÑ °ø½ÄÀûÀÎ ±â·ÏÀ» À§ÇØ 2016³â ¼³¸³µÈ ÅëÀϺΠ»êÇÏ ºÏÇÑÀαDZâ·Ï¼¾ÅÍ´Â ¾ÆÁ÷ Á¦´ë·Î ºÏÇÑÀαǻóȲÀ» ±â·ÏÇÑ º¸°í¼¸¦ ¹ß°£ÇÏÁö ¸øÇß´Ù°í ¼ÇÑÀº ¹àÇû½À´Ï´Ù.
ÀÌ¿Í °ü·ÃÇØ ºÏÇÑÀÚÀ¯¿¬ÇÕÀÇ ¼öÀÜ ¼ñƼ ´ëÇ¥´Â À̳¯ ÀÚÀ¯¾Æ½Ã¾Æ¹æ¼Û(RFA)¿¡ Çѱ¹ ³» ºÏÇÑ À뱂 ¿îµ¿°ú °ü·ÃÇÑ »óȲÀÌ Á¡Á¡ ¾Çȵǰí ÀÖ¾î ¼ÇÑÀ» º¸³»°Ô µÆ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
¼ñƼ ´ëÇ¥: Çѱ¹ ³» ¾ð·ÐÀÎ, Àαǿ°¡, Å»ºÏ¹ÎµéÀÇ ±âº»Àû ÀÚÀ¯°¡ Á¡Á¡ ´õ ħÇصǰí ÀÖ¾î Çѱ¹ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÇ °³¼± Á¶Ä¡¸¦ Ã˱¸Çϱâ À§ÇØ ¼ÇÑÀ» ¹ß¼ÛÇß½À´Ï´Ù. Å»ºÏ¹ÎµéÀº ºÏÇÑ ÁֹεéÀÇ °íÅëÀ» Á÷Á¢ ¸ñ°ÝÇÏ°í ±× Áø½ÇÀ» ¾Ë¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. À̵é·Î ÀÎÇØ À¯¿£ ºÏÇÑÀαÇÁ¶»çÀ§¿øȸ(COI)°¡ ºÏÇÑ¿¡¼ ¹Ý ÀεµÀû ¹üÁË°¡ ÀÚÇàµÈ´Ù´Â °á·ÐÀ» ³»¸± ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
¼ñƼ ´ëÇ¥´Â ´ëºÏ Àü´Ü»ìÆ÷³ª Çöó½ºÆ½º´¿¡USB, ÈÞ´ë¿ë Á¤º¸ÀúÀåÀåÄ¡ µîÀ» ºÏÇÑ¿¡ º¸³»´Â °ÍÀº ¿ÜºÎ¼¼°èÀÇ Á¤º¸¸¦ öÀúÈ÷ Â÷´ÜÇØ ºÏÇÑ ÁÖ¹ÎÀ» ÅëÁ¦ÇÏ´Â ºÏÇÑ µ¶Àç Á¤±ÇÀÌ °¡Àå µÎ·Á¿öÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù.
±×·¯¸é¼ Å»ºÏ¹ÎµéÀÌ ÀÌ °°Àº Á¤º¸¸¦ º¸³¾ ¶§ ºÏÇÑ ÁֹεéÀº ¹Ì±¹À̳ª Çѱ¹ÀÇ ¼±Àü ¼±µ¿ÀÌ ¾Æ´Ñ Áø½Ç·Î ¹Þ¾ÆµéÀÏ °¡´É¼ºÀÌ °¡Àå ³ô´Ù°í ±×´Â µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.
¹Ì±¹ ºÏÇÑÀαÇÀ§¿øȸ(HRNK)ÀÇ ±×·º ½ºÄ®¶óÆ© »ç¹«ÃÑÀåÀº 4ÀÏ ÀÚÀ¯¾Æ½Ã¾Æ¹æ¼Û(RFA)¿¡ ºÏÇÑ°úÀÇ °ü¿©¿Í ºÏÇÑ À뱂 ´Üüµé¿¡ ´ëÇÑ Áö¿ø°ú °ü·ÃÇÑ Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ ±ÕÇü ÀâÈù Á¤Ã¥À» Ã˱¸Çß½À´Ï´Ù.
½ºÄ®¶óÆ© »ç¹«ÃÑÀå: ºÏÇÑ Àαǿ Áö¿ø°ú ºÏÇÑ Á¤±Ç°úÀÇ °ü¿©¸¦ ÃßÁøÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î ±ÕÇüÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¹°·Ð ½±Áö ¾Ê°ÚÁö¸¸, ºÏÇÑ ±èÁ¤Àº ±¹¹«À§¿øÀå°ú ±è¿©Á¤ ³ëµ¿´ç Á¦1ºÎºÎÀå ¾Õ¿¡ ±¼º¹Çؼ´Â ¾È µË´Ï´Ù. ±ÕÇüÀÌ ´äÀÔ´Ï´Ù.
½ºÄ®¶óÆ© »ç¹«ÃÑÀåÀº ¾Õ¼ Çѱ¹ÀÇ ±è´ëÁß Á¤ºÎ¿Í ³ë¹«Çö Á¤ºÎ¿¡¼µµ ºÏÇÑ°úÀÇ °ü¿© Á¤Ã¥ ¼Ó¿¡¼µµ ºÏÇÑ ÀαÇÈ°µ¿°ú Å»ºÏ¹Î Áö¿øÀ» °è¼ÓÇß¾ú´Ù¸ç ÀÌ°°ÀÌ °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
±¹Á¦ÀαǴÜü ÈÞ¸Õ¶óÀÌÃ÷¿öÄ¡´Â Çѱ¹ ³» ºÏÇÑÀ뱂 °ü·Ã ´Üü¸¦ °Ü³ÉÇÑ Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ Æ¯º° °Ë»ç´Â ¸í¹éÇÑ Á¤Ä¡Àû ź¾Ð(crackdown)À̶ó¸ç, Çѱ¹ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ ÀÌ °°Àº ±ÔÁ¦ÇàÀ§¸¦ Áß´ÜÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í Áö³´Þ 31ÀÏ ¼º¸íÀ» ÅëÇØ Ã˱¸Çß½À´Ï´Ù.
Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ »ç¹«°Ë»ç¸¦ ÃßÁøÇÏ´Â ÇÕ¸®Àû ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÈ÷Áö ¸øÇß°í, ¾î¶² ±âÁØ¿¡ µû¶ó ±ÔÁ¦ °áÁ¤À» ³»¸± Áö ¸íȮġ ¾Ê´Ù´Â ÁöÀûÀÔ´Ï´Ù.
Å丶½º ¿ÀÇì¾ß ŲŸ³ª À¯¿£ ºÏÇÑÀαÇƯº°º¸°í°üµµ ´ç½Ã ÀÚÀ¯¾Æ½Ã¾Æ¹æ¼Û(RFA)¿¡ Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ Á¶»ç¸¦ Áß´ÜÇÏ°í, ¼¿ï À¯¿£Àαǻ繫¼ÒÀÇ ÁßÀç ÇÏ¿¡ Á¶»ç ´ë»ó ´Üüµé°ú Åõ¸íÇÑ ´ëÈ¿¡ ³ª¼¾ß ÇÑ´Ù°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
ÇÑÆí, °³¹ßÀ̳ª ÀεµÀû Áö¿ø´Üü´Â ¹èÁ¦ÇÑ Ã¤ ºÏÇÑÀαǰú Å»ºÏ¹Î Áö¿ø´Üü À§ÁÖ·Î »ç¹«°Ë»ç¿Í Á¡°Ë ´ë»óÀ» ¼±Á¤ÇØ Ç¥Àû °Ë»ç¶ó´Â ÀÇȤÀÌ Á¦±âµÈ µ¥ ´ëÇØ Çѱ¹ ÅëÀϺδ Áö³ 3ÀÏ ÇàÁ¤Àû ÀηÂÀÌ ¼Ò¿äµÇ±â ¶§¹®¿¡ ¡®»ç¹«°Ë»ç¿Í µî·Ï¿ä°Ç Á¡°ËÀ» µî·Ï ¹ýÀΰú ´Üü Àüü·Î ÃßÈÄ È®´ëÇØ ³ª°¥ °Í¡¯À̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.