중국대사관에 북한탈북자 강제북송중단과 난민보장촉구하는 항의서한과 9.24 북한인권집회행사.

 

한미우호증진협의회 한국지부 준비위원장 서석구 변호사. 대한민국 어버이연합 서강석 본부장. 남침땅굴을 찾는 사람들 김진철 대표. 활빈단 홍정식 단장. 뉴라이트 맹천수 산악회장 공동명의로 항의서한 전달.

 

미국 디펜스포럼 대표이자 북한자유연합 NKRC 대표 수잔 숄티여사는 전세계 인권운동가들에게 9월 24일을 기해 동시다발로 전세계에서 중국대사관앞에서 탈북자 강제북송 중단과 탈북자를 난민의 지위로 보장할 것을 촉구하는 항의 시위를 벌릴 것과 중국대사관에 항의서한을 전달할 것을 호소했다.

 

수잔 숄티 여사는 전세계에서 적어도 14개 나라에서 9월 24일 북한인권을 위한 대대적인 이벤트 행사가 벌어진다는 것을 알리고 모든 나라에서 북한인권을 위한 항의시위와 항의서한 전달로 북한인권문제가 범세계적인 인권운동으로 확산시킬 것을 제의했다.

 

한미우호증진협의회 한국지부, 대한민국어버이연합, 남침땅굴을 찾는 사람들, 보수국민연합, 활빈단, 뉴라이트 산악회 등이 연대하여 중국대사관 건너편 길에서 중국의 탈북자 탄압을 규탄하고 항의서한을 중국대사관에 전달하였다.

 

자유민주주의를 위해 눈물겨운 투쟁을 벌려온 대한민국어버이연합 서강석 본부장의 사회로 진행된 북한인권집회는 다음과 같이 진행되었다.

 

북한자유연합 KNFC 대표 수잔 숄티 여사가 전세계 인권운동가들에게 중국의 북한탈북자 탄압중단과 난민지위보장과 중국대사관에 항의서한을 전달할 것을 촉구하는 호소문을 남침땅굴을 찾는 사람들 김진철 대표가 낭독하고,

 

전세계 9월 24일 북한인권 이벤트에 대표적인 행사인 북한인권단체가 중국대사관에 전달할 북한 탈북자 인권탄압중단과 난민지위보장을 촉구하는 항의서한을 한미우호증진협의회 준비위원장 서석구 변호사가 낭독했다.

 

활빈단 홍정식 단장이 중국정부는 탈북자 강제북송 중단하라, 탈북자를 난민지위에 관한 협정과 의정서에 따라 난민의 지위를 보장하라, 한국국회는 북한인권법을 제정하라는 등의 구호를 외쳤다.

 

전세계적인 9월 24일 북한인권집회의 현장에는 AP 통신과 스위스 기자와 미국인 기자가 행사 전과정을 녹화 취재했다.

 

보도에 협조해준 국내 뉴시스와 연합통신에 감사를 드린다.

 

북한인권 이벤트 행사와 관련해 북한인권단체는 중국대사관에서 규탄집회와 항의서한을 전달하는 것을 두려워하지 않아야 할 것이다. 자유는 그냥 주어지는 것이 아니기 때문이다.

 

행사에 참여한 모든 단체들과 국내외 언론에 깊은 감사를 드리고 여러분의 북한인권에 대한 관심과 보도가 하나님의 공의와 북한인권개선에 크게 헌신하게 될 것이라 확신한다.

 

서울역에서 아쉬운 작별을 나눈 대한민국 어버이연합 서강석 본부장님, 남침땅굴을 찾는 사람들 대표 김진철 목사님, 활빈단 홍정식 단장님, 뉴라이트 맹천수 산악회장님에게도 감사를 드린다.

 

중국대사관을 통해 후진타우에게 전달된 항의서한 전문, 뉴시스의 사진보도와 연합통신의 뉴스보도를 함께 소개한다.

 

다운 : NISI20090924_0001754114_web.jpg (107.0K) [0]

다운 : NISI20090924_0001754113_web.jpg (106.1K) [0]

2009.9.24. 자유북한연합 NKRC 수잔 숄티 대표가 전세계 인권운동가들에게 중국대사관에 탈북자 강제북송을 중단하고 난민의 지위를 보장하라는 항의 집회와 중국대사관에 항의서한을 전달할 것을 호소한 것에 따라 중국 대사관에 항의서한을 전달하는 남침땅굴을 찾는 사람들 김진철 대표(왼쪽), 활빈단 홍정식 단장, 한미우호증진협의회 한국지부 준비위원장 서석구 변호사, 대한민국 어버이연합 서강석 본부장, 뉴라이트 맹천수 산악회장. 서석구 변호사가 중국대사관 우편함에 항의서한을 넣고 있다.

 

다운 : NISI20090924_0001754114_web.jpg (107.0K) [0]

다운 : NISI20090924_0001754113_web.jpg (106.1K) [0]

  사진 뉴시스 제공

 

연합뉴스 (121.♡.43.196) 2009-09-24 20:12

보수단체들 "中 탈북자 강제송환 중단하라"

(서울=연합뉴스) 송진원 기자 = 한미우호증진협의회 한국지부, 대한민국어버이연합, 활빈단 등 보수단체들은 24일 서울 종로구 중국대사관 앞에서 탈북자 강제송환 중단과 난민지위 인정을 요구하는 호소문을 발표했다.

 

단체들은 "중국이 서명한 난민지위에 관한 국제협약은 난민을 강제송환하지 말라고 명시하고 있지만, 중국은 계속해서 탈북자를 강제북송해 투옥ㆍ처형당하게 하고 있다"며 "중국은 탈북자에 대한 탄압을 즉각 중단하고 국제법상 난민으로 인정하라"고 요구했다.

 

24일은 중국이 1951년 유엔의 `난민지위에 관한 협약'에 서명한 날이다.

 

단체들은 해마다 세계 각국에서 이날 중국 내 탈북자 강제북송 저지를 위한 시위를 벌여온 `북한자유연합'(대표 수잔솔티)을 대신해 호소문을 발표했다. san@yna.co.kr

 

September 24, 2009

His Excellency Hu Jintao

President, People's Republic of China

Embassy of the People's Republic of China

 

Dear Mr President

친애하는 후진타우 원수님

We appreciate your contribution for global peace.

우리는 귀하의 세계평화를 위한 헌신을 기뻐합니다.

Thank you for your dedication to world peace.

인류평화를 위한 귀하의 공헌에 감사를 드립니다.

We firmly believe global peace cannot be achieved without human rights.

세계평화가 인권이 없이 실현될 수 없다는 것을 굳게 믿습니다.

North Koreans are our brethren.

북한은 우리들의 동포입니다.

We want they are happy and enjoy pleasant life

우리는 북한동포들이 행복하고 즐거운 생활을 누리기를 바랍니다.

Yet they have been suffering from cruel dictatorship in North Korea

하지만 그들은 북한에서 잔혹한 독재로 신음하고 있습니다.

That's why many of North Koreans escape to China from North Korea.

That's why peace cannot be achieved to North Koreans.

바로 그 때문에 많은 북한주민들이 북한에서 중국으로 탈북을 합니다.

바로 그 때문에 평화는 북한동포에게 실현될 수 없습니다.

More than 3 millions of North Koreans have been starved to death.

3백만명이 이상으로 북한동포가 굶어 죽었습니다.

While dictator Kim Jongil has spent tremendous amount of dollars for his selfish pleasure, he let his people die like flies. 독재자 김정일이 엄청난 달라를 낭비하는 동안 그는 백성을 파리처럼 죽게 만들고 있습니다.

That's why United Nations Human Rights Committee made resolution to denounce North Korea dictatorship. 바로 그 때문에 유엔인권위원회가 북한독재를 규탄하는 결의를 했습니다.

That's why we are worried about North Koreas' human rights.

바로 그 때문에 우리는 북한의 인권을 우려하고 있습니다.

Numerous North Koreans have escaped to China from North Korea for their survival. 수많은 북한동포가 생존을 위해 중국으로 탈북합니다.

It is a shame that China's secret agreement with North Korea against their will return North Korea resulting in putting them in prison or execution. 중국이 그들의 의사에 반하여 탈북자들을 강제북송한 결과 투옥되거나 처형되어왔습니다.

That kind of brutal agreement violates United Nation Charter, Universal Declaration of Human Rights and Protocol Relating to the Status of Refugees. 그와 같은 야만적인 협정은 유엔헌장, 세계인권선언, 난민의 지위에 관한 협정과 의정서에 위반됩니다.

History shows God's patience ends when any countries persecute their people created in the image of God. 역사는 하나님의 형상대로 창조된 백성을 탄압하는 어떤 나라들도 하나님의 인내심이 끝난 것을 보여줍니다.

 

We urge China stop brutality against refugees from North Korea and China protect human rights of defectors as refugees regulated in international law. 중국이 북한을 탈북해 중국으로 피해간 난민들에 대한 무자비한 탄압을 중단하고 탈북자를 국제법에 규정된 난민으로 보호할 것을 촉구합니다.

 

We will keep on protesting China until China break down secret agreement with North Korea let defectors return North Korea without their consent and protect them as status of refugees provided in Convention and Protocol relating to the Status of Refugees. 우리는 중국이 북한과의 비밀협정으로 탈북자들을 강제로 북송하는 것을 파기할 때까지 그리고 그들을 난민의 지위에 관한 협약과 의정서에 따라 난민으로 보호할 때까지 중국에 대한 항의를 계속할 것입니다.

 

We are sure that China will be loved by God and the people worldwide when China observes international law for the human rights of refugees. 우리는 중국이 난민의 권리에 관한 국제법을 준주할 때 하나님과 인류들로부터 사랑을 받을 것이라고 확신합니다.

 

We hope China choose the way God and the people everywhere really want. 우리는 중국이 하나님과 모든 인류가 진정으로 바라는 길을 선택하기를 희망합니다.

 

We will pray the prosperity of China and the repentance of China let defectors return North Korea against their will and be persecuted in your country resulting in threatening their human rights.

 

우리는 중국의 번영과 또한 탈북자를 강제로 북송하고 탄압해 그들의 인권을 위협하는 것을 회개하도록 기도할 것입니다.

 

We appeal China does not choose the way God's patience ends and choose the way to respect the human rights of defectors as refugees in international law God really wants. 우리는 중국이 하나님의 인내심이 끝나는 길을 선택하지 않고 하나님이 진정으로 원하는 바에 따라 국제법이 보장한 난민의 권리를 존중하는 길을 선택하기를 호소합니다.

 

God is sure to bless you and your country when you stop brutality against refugees and when you stop supporting dictators everywhere in the world. 하나님은 중국이 난민학대를 중단하고 중국이 전세계 독재자들에 대한 지원을 중단할 때 귀하와 귀하의 나라를 축복할 것이라 확신합니다.

 

When you really want God's blessing, international communities are willing to help you and your country. 귀하가 진정으로 하나님의 축복을 바란다면 국제공동체들은 기꺼이 귀하와 귀하의 나라를 도와줄 것입니다.

 

Sincerely praying for God's blessing in China by your observing international law concerning the rights of refugees. 중국이 난민의 권리에 관한 국제법을 준수하여 하나님의 축복을 받기를 진실로 기도하면서.

 

 

Suh Suk Koo 서 석구

President of Preparing to organizing American & Korean Friendship National Council Korea Branch. 한미우호증진협의회 한국지부 준비위원장.

President of Korea Fathers Federation 대한민국 어버이연합 서강석 본부장

President of Finding Out Underground Tunnel From North Korea 남침땅굴을 찾는 사람들 김진철 대표 활빈단 홍정식 단장 뉴라이트 맹천수 산악회장

 

筆者(필자): 서석구 변호사

한미우호증진협의회 한국지부 준비위원장/ 구국기도, 유에스인사이드월드 칼럼니스트

010-7641-7813. 053-752-0002.

saveuskorea@naver.net blog.chosun.com/saveuskorea