OUR JOINT DEMANDS FOR THE LIBERATION OF NORTH KOREANS SUFFERING FROM DICTATORSHIP TO THE PEOPLE EVERYWHERE IN THE WORLD. 전세계 인류에게 하는 북한해방을 위한 공동호소

BY AMERICAN & KOREAN FRIENDSHIP NATIONAL COUNCIL KOREA BRANCH  KOREA FATHERS FEDERATION AND ACTIVISTS FOUNDING OUT UNDERGROUND TUNNELS FROM NORTH KOREA  한미우호증진협의회 한국지부, 대한민국어버이연합, 남침땅굴을 찾는 사람들 

We are created in the image of God. 인간은 하나님의 형상으로 창조되었습니다. That's why the people everywhere in the world suffering from dictatorship must be liberated. 바로 그 때문에 독재로 신음하는 전세계 모든 인류는 해방되어야 합니다.

Over 4 million North Koreans have been murdered as a result of slave labor, rape, torture, starvation and execution in North Korea, according to the public letter of Freedom and Life for All North Koreans : 2009, A Worldwide Coalition of North Korean Human Rights Groups, Global Activists and Ministries. 2009년 전세계 북한인권연합그룹, 전지구적 활동가와 기구들이 주관하는 모든 북한인들을 위한 자유와 생명이 공개한 편지에 따르면 4백만 이상의 북한인들이 노예노동, 강간, 고문, 굶주림, 처형으로 북한에서 살해되어왔다고 전합니다.

It is a shame that such kind of brutal dictatorship in North Korea let its people die like flies exist in this 21th century.

21세기에 북한에 이와 같은 야만적인 독재가 존재한다는 것은 수치입니다.

North Korea dictator regime deprived private property through absurd reform of currency  resulting in threatening middle class in North Korea. 북한독재정권은 불합리한 통화개혁으로 사유재산권을 박탈해 북한의 중산층을 위협하고 있습니다.

We urge United Nations make resolution let North Korea not deprive private property by unfair reform of currency and to punish dictator to deprive tremendous amount of money from North Koreans. 우리는 유엔에 북한이 불공평한 화폐개혁으로 사유재산을 강탈하지 않도록 결의하고 천문학적인 사유화폐를 강탈하는 북한독재자를 처벌하는 결의를 하기를 촉구합니다.  

Now is the time for us to liberate North Koreans suffering from the cruel dictatorship

잔혹한 독재에 시달리는 북한동포를 해방시켜야 할 때입니다.

We urge China not to let North Korean defectors return North Korea against their will.

중국당국에 탈북자 강제 북송 만행을 중단할 것을 촉구합니다.

We will pray for Hand Delivery of Letters to North Korean Mission to the United Nations, the North Korean Embassy in Stockholm, London, the Philippines, and South Africa by Worldwide Coalition of North Korean Human Rights Groups, Global Activists and Missionaries  하나님께서 전세계 북한인권단체, 전지구적 활동가, 기구가 연합하여 유엔, 스톡홀름,, 런던, 필리핀, 남아연방에 있는 북한대사관에 서한을 전달하는 것을 위해 기도할 것입니다.

Here in Korea, Freedom and Life for All North Koreans : 2009, A Worldwide Coalition of North Korean Human Rights Groups, Global Activists and Ministries hold event for the immediate release of prisoners in the Political Concentration Camps and for the punishment of Kim Jong-Il dictator in the ICC as follows   

한국에서는 모든 북한인을 위한 자유와 생명이 주관하여 “북한의 정치범수용소 수감자들의 즉각적인 석방과 김정일을 국제형사재판소에 제소”하는 공동기자회견 및 진실의 촛불행사가 다음과 같이 개최됩니다.

Press Interview  Time December 9, 2009, 18:30 

Place in front of Boshingak subway Jongkak station exit No 4 

기자회견 2009년 12월 9일 18:30 지하철 1호선 종각역 4번출구 보신각앞

December 9th 10th the same place 19:00 - 23:00 candlelight event for the liberation of North Koreans   9일과 10일 19:00부터 23:00 같은 장소에서 촛불 문화 

Homepage 홈페이지: www.unifykorea2009.com

Contact 문의:Robert Park info@unifykorea2009.com

         010-2947-3799 팩스:02-6455-0153

참고:VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=UAnIFXnOHWA

Our Demands, based on human dignity provided by God and International Law are as follows 하나님과 국제법이 보장하는 인간의 존엄성에 기초한 우리의 요구사항은 다음과 같습니다.  

1) The Immediate and Total Liberation of All North Korean Political Camps 모든 북한정치범수용소의 즉각적이고 완전한 해체

2) Compensation and Re-imbursement to All North Korean victims suffering from North Korea dictatorship  북한독재로부터 신음하는 모든 북한피해자들의 보상과 배상.

3) The Immediate Stepping Down from Power of Kim Jong-Il and North Korea's Leaders. 김정일과 북한지도자들의 즉각적인 퇴진

4) The Liberation and Rebuilding of North Korea to prevent the Atrocities of Nazi Germany never again in North Korea 나치 잔학행위가 북한에서 결코 재발하지 않기 위한 북한의 해방과 재건

American & Korean Friendship National Council(Preparing Chief Lawyer Suh Suk Koo), Korea Fathers Federation(Chief Suh Kang Suk, General Secretary Choo Sun Hea, Chairman Lee Chil Sung), Activists Founding Out Undergrounad Tunnels from North Korea(Pastor Kim Jin Chul) jointly support the event for the Immediate Release of Prisoners in the North Korea Political Concentration Camps and the judicial punishment of North Korea dictator Kim Jong Il in the ICC and we appreciate Suzan Scholte the representative of Defense Forum in the United States, Robert Park and Jo Sung Rae sent us email this honorable event  

한미우호증진협의회 한국지부(준비위원장 서석구 변호사), 대한민국어버이연합(본부장 서강석, 사무총장 추선희, 회장 이칠성), 남침땅굴을 찾는 사람들(대표 김진철 목사)은 미국의 디펜스포럼 대표 수잔 숄티여사, 로버트 박, 팍스 코리아나 조성래 대표로 부터 이메일로 받은 "북한의 정치범수용소 수감자들의 즉각적인 석방과 김정일을 국제형사재판소에 제소"하는 2009년 12월 9일 10일 행사를 강력히 지지합니다. 

We are sure to help this event through our praying and participation 

기도와 참여를 통해 대회의 성공을 돕겠습니다.

The Worldwide Events for the Human Rights of North Koreans are as follows 

전세계적인 북한인권행사의 내용은 다음과 같습니다. 

[기자회견]2009년 12월 9일

 

★ “북한의 정치범수용소 수감자들의 즉각적인 석방과 김정일을

 

국제 형사 재판소에 제소”하는 전 세계

 

공동 기자회견 및 진실의 촛불 행사

 

★ 일시 : 2009년 12월 9일 (수) 18:30(기자회견)

2009년 12월 9-10 19:00-23:00 (촛불 문화 행사)

 

★ 장소 : 지하철 1호선 종각역 4번 출구 보신각 앞

 

★ 주최 : 모든 북녘 동포들을 위한 자유와 생명 2009: 북한 인권단체들의 전 세계 연합 ,북한인권 국제 활동가들과 북한 사역 단체들

 

홈페이지: www.unifykorea2009.com

info@unifykorea2009.com

010-2947-3799 팩스:02-6455-0153

참고:VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=UAnIFXnOHWA

 

★ 전 세계 12월 8~10일을 위해 예정된 행사

 

AMERICA:미국12월 8일: 뉴욕에 있는 유엔 기구에 손으로 직접 북한 사역에 대한 편지 전달하기12월 9일: North Korean Freedom Coalition(수잔 솔티) 주관하에 북한의 인권보호를 위한 기도모임과 촛불시위 (nkfreedom.org) 연락처: Skswm@aol.com

 

PHILIPPINES:필리핀

12월 8일: PHILIPPINES에 있는 북한 대사관에 편지를 직접 전달하기

SOUTH AFRICA:남아프리카공화국12월 8일: 프레토리아에 있는 북한 대사관에 편지를 직접 전달하기

연락처: yvottebrits@gmail.com

 

SWEDEN:스웨덴 12월 8일: 스톡홀름에 있는 북한 대사관에 편지 직접 전달하기

12월 10일: 스웨덴의 국제활동가들이 주관하는 북한인권보호를 위한 촛불시위

연락처: lars-erik.043071171@telia.com

 

UK:영국12월 8일: 런던의 북한 대사관에 편지 직접 전달하기12월 9일: 영국에 있는 국제 인권 활동가들이 주관하는 기도모임과 촛불시위 

연락처: simon.t.warner@gmail.com

 

 

 

성명서

 

한국, 미국, 중국, 러시아, 일본, 유엔의 지도자들 및 전 세계인에게 호소합니다.

 

우리는 북녘 동포들의 대량학살이 지속되는 것을 더 이상 내버려 두지 않겠습니다. 1995년

이래로 4백만 명이 넘는 무고한 북녘 동포들이 김정일 체제에 의해 살해당했으며, 약 1백

만 명의 북녘 동포들이 북한의 정치범수용소에서 노예 노동과 강간, 고문, 기아 및 처형으

로 인하여 살해당했습니다. 바로 이러한 정치범수용소의 존재야말로 북한 정부를 불법적,

비합법적, 위법적, 범죄적으로 만드는 것이며 국제 공동체의 즉각적인 개입을 요청하는 것

입니다.

 

국제법과 세계인권선언문의 토대에 입각하여 우리들은 다음과 같이 요구 합니다.1) 북한의 모든 정치범수용소의 수감자들의 즉각적이고 완전한 해방과 자유

 

2) 노예생활, 기아 및 고문에 희생된 모든 북녘 동포들과, 모든 정치범수용소의 생존자들과, 또한 모든 북녘 사람들에게, 그들이 경험한 이루 헤아릴 수 없는 상실과 고통에 대한 보상과 배상

 

3) 김정일과 북한 지도자들은 그 권력에서 즉각적으로 내려오라

 

4) 세계인권선언문과 국제법에 따라 모든 북녘 사람들 개개인의 인권과 안전을 확실하게 찾고 보증해주는 토대에 입각한 북한의 해방과 재건

 

위 사항은 탈북 지도자연합 감독을 통하여, 이명박 대통령과 세계지도자의 협력 가운데 이루어져야 합니다. 세계인권선언문과 국제법은 나치 독일의 잔학한 행위가 이 세상에 다시는 발생하지 않도록 방지하기 위하여 작성되었습니다. 그러나 전 세계의 지도자들은, 또한 우리들은, 마지막 남은 인권 사각지대인 북한에 대해서만큼은 침묵하여, 전 인류에 했었던 약속을 이행하지 못하고 있습니다.

 

이에 즉각적인 양심의 행동을 촉구하는 바입니다.

 

모든 북녘동포들의 자유와 생명: 2009, 북한 인권단체들의 전 세계 연합, 북한인권 국제 활동가들과 북한 사역 단체들Freedom and Life for All North Koreans: 2009, A Worldwide Coalition of North Korean Human Rights Groups, Global Activists and Ministries

    서석구. 변호사. 한미우호증진협의회 한국지부 준비위원장

          010-7641-7813. 053-752-0002.

       saveuskorea@naver.net  blog.chosun.com/saveuskorea