¿¡À̺귯ÇÜ ¸µÄÁÀº, ³ë¿¹Á¦µµ¸¦ ±×´ë·Î µÎ°í ´ë¿µÁ¦±¹À¸·ÎºÎÅÍ µ¶¸³ÇÑ Á¶Áö ¿ö½ÌÅÏ ¹éÀε鸸ÀÇ Ú¸ÇÕÁß±¹À», ³ë¿¹Á¦µµ ¾ø°í ¼¼°è ÑñÚŵéÀÌ ¸ô·Á¿À´Â ¿¡À̺귯ÇÜ ¸µÄÁÀÇ Ú¸ÇÕÁß±¹À¸·Î ¹Ù²ã ³õ¾Ò½À´Ï´Ù. ¼ö¸¹Àº ¹Ì±¹ÀÇ ÀÚÀ¯ÀαÇÅõ»çµéÀÌ, ¸µÄÁÀÌ ³ª¿À±â ÀÌÀü, ÀڽŵéÀÇ ÀÚÀ¯³ª ÀαÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¾ó±¼ÀÌ °ËÀº ³ë¿¹µéÀÇ ÀÚÀ¯¿Í ÀαÇÀ» À§ÇÏ¿© ¸ñ¼û±îÁö ¹ÙÃƽÀ´Ï´Ù. 1800-1860³â±îÁö Úâ ¼¼±â¿¡ °ÉÄ£ ÀÌ·± ÀαǿÀ» ÀÌ¾î ¹Þ¾Æ, 60¸¸ ÀåÁ¤µéÀÇ ÇǸ¦ ¹ÙÄ¡¸é¼±îÁö Ú¸ÇÕÁß±¹À» »õ·Î ž°Ô ÇÑ (New Birth of Freedom) êÉìÑÀÌ ¿¡À̺귯ÇÜ ¸µÄÁ ´ëÅë·ÉÀÔ´Ï´Ù. ±×·± ¹Ì±¹ÀÌ ¿äÁîÀ½ ¾ó±¼ÀÌ °ËÀº ´ëÅë·É ¶§¹®¿¡, ¹Ì±¹ ¾È¿¡¼³ª ¿Ü±¹¿¡ ³ª°¡¼, ¿ì¸® ¹Ì±¹ÀÌ À߸øÇß´Ù°í »ç°úÇϱ⿡ ¹Ù»Þ´Ï´Ù. È÷Ʋ·¯¿Í ½ºÅ»¸°°ú ¸ðÅõ¿°ú ±èÀϼº°ú ¾Ë Ä«¿¡´Ù¿Í ½Î¿ö¼ ÀÚÀ¯¿Í ÀαÇÀ» ÁöŲ ¹Ì±¹ÀÌ ¹«¾ó ±×¸® À߸øÇß´ÂÁö, µµ½Ã¶ô ½Îµé°í ÁÀ¾Æ ´Ù´Ï¸é¼, Ç㸮¸¦ 90µµ·Î ±ÁÈ÷¸é¼, À߸øÇß´Ù°í »ç°úÇÕ´Ï´Ù.
¿ì¸®³ª¶ó ¼öõ ³â À¯±¸ÇÑ ¿ª»ç¿¡¼ ¹Ì±¹ÀÇ µµ¿òÀ¸·Î óÀ½ ÀÚÀ¯¹ÎÁÖ±¹°¡¸¦ ¼¼¿î À̽¸¸ ´ëÅë·É°ú ½ºÅ»¸°-¸ðÅõ¿ÀÇ ¾ÕÀâÀÌ ±èÀϼºÀ» »ó´ë·Î ÀÚÀ¯¹ÎÁÖ±¹°¡¸¦ ÁöÅ°°í ¿ì¸®¸¦ ¸Ô°í»ì°Ô ¸¸µç ¹ÚÁ¤Èñ ´ëÅë·ÉÀ», ¿ì¸®´Â Ú¸±¹¹ÎµéÀÌ Á¶Áö ¿ö½ÌÅÏÀ̳ª ¿¡À̺귯ÇÜ ¸µÄÁÀ» ±â¸®´Â °Íó·³ À§´ëÇÑ ÁöµµÀÚ·Î ±â·Á¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Áö³ Úâ ¼¼±â ´ëÇѹα¹À» ÁöÅ°°í Å°¿î »ç¶÷µéÀº ±è¿µ»ïµµ ¾Æ´Ï°í, ±è´ëÁßµµ ¾Æ´Ï°í, ³ë¹«Çöµµ ¾Æ´Ï°í, À̸í¹Úµµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. À̽¸¸, ¹ÚÁ¤Èñ, ÀÌ µÎ êÉìÑÀÌ ´ëÇѹα¹À» ¸¸µé°í ÁöŲ ºÐµéÀÔ´Ï´Ù. ±è¿µ»ï ±è´ëÁß ³ë¹«Çö¿¡ °üÇؼ´Â ÀÐÀ» ¼ö·Ï ¾ÇÃë°¡ ³ª°í, À̽¸¸ ¹ÚÁ¤Èñ µÎ ºÐ¿¡ °üÇؼ´Â ÀÐÀ» ¼ö·Ï úÅѨ¿Í çÏÊïÀÌ ³³´Ï´Ù.
¿À´Ã ¹Ì±¹ Ãß¼ö°¨»çÀýÀº °¨»çÇÏ´Â ³¯ÀÔ´Ï´Ù. ¸µÄÁÀÌ ³²ºÏÀüÀï Áß, ÀÌ ÀüÅëÀû °¨»çÀý ³¯À» °ø½ÄÀû °¨»çÀý ÈÞÀÏ·Î ¹Ù²ã ³õ¾Ò½À´Ï´Ù. ³ª´Â Ãß¼ö°¨»çÀý ³¯, ¸µÄÁ¿¡°Ô °¨»çÇÕ´Ï´Ù. ¼¼°è ¸¸¹ÎµéÀ» À§ÇÏ¿© »õ ¹Ì±¹À» ¸¸µé¾î ³õÀº ¸µÄÁ¿¡°Ô °¨»çÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® Á¶±¹ ´ëÇѹα¹¿¡¼´Â À̽¸¸ ¹ÚÁ¤Èñ µÎ ºÐ²² °¨»çÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±èÀϼº ±èÁ¤ÀÏ ¾Ç¸¶µé·ÎºÎÅÍ ¿ì¸®¸¦ ÁöÄÑÁֽŠµÎ ºÐ²² °¨»çÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±× ºÐµéÀÌ ³ª¶ó¸¦ ¸¸µé°í ÁöÅ°±â À§ÇÏ¿© Èñ»ý½ÃŲ »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. Á׿©¾ß¸¸ Çß´ø »¡°»À̵鵵 ÀÖ¾úÁö¸¸ ¹«°íÇÑ »ç¶÷µéµµ ÀÖ¾úÀ» °Ì´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¸µÄÁÀº Ú¸ÇÕÁß±¹À̶õ ³ª¶ó¸¦ ÁöÅ°±â À§ÇÏ¿© 60¸¸ ÀåÁ¤À» Èñ»ý½ÃÄ×½À´Ï´Ù. ÀÚÀ¯´Â °øÂ¥°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Èñ»ýÀ» ¹â°í ÀϾ±â ¶§¹®¿¡ À§´ëÇÑ Ú¸ÇÕÁß±¹ÀÌ »ì¾Æ³ °ÍÀÌ°í, Èñ»ýÀ» ¹â°í ±èÁ¤ÀÏ°ú ½Î¿ì¸é À§´ëÇÑ ´ëÇѹα¹ÀÌ »ì¾Æ³¯ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
I thank you, Mr. Lincoln, on your Thanksgiving Day.
±×¸®°í À̽¸¸ ¹ÚÁ¤Èñ µÎ ºÐ²²µµ ¿À´Ã ´Ù½Ã °¨»çµå¸³´Ï´Ù.
2009³â 11¿ù 26ÀÏ
±èÁ¤ÀÏÀÇ ´ëÇлì Àü½Ãȸ/³²½Å¿ì ¾¸