The Gettysburg Address
°ÔƼ½º¹ö±× ¿¬¼³
°ÔƼ½º¹ö±×, Ææ½Çº£À̴ϾÆ
1863³â 11¿ù 19ÀÏ
¿À´ÃÀº ¿¡À̺귯ÇÜ ¸µÄÁ ´ëÅë·ÉÀÌ °ÔƼ½º¹ö±× îúíÞ º´»çµéÀÇ ¹¦Áö¿¡¼ Àú À¯¸íÇÑ °ÔƼ½º¹ö±× ¿¬¼³¹®À» ºÀµ¶ÇÑÁö 150Áֳ⠵Ǵ ±â³äÀÏÀÔ´Ï´Ù. ´ÙÀ½Àº ¸µÄÁ À¥»çÀÌÆ®¿¡¼ Ãß·Á ÆíÁýÇÑ °ÔƼ½º¹ö±× ¿¬¼³¹®¿¡ °üÇÑ ±â·ÏµéÀÔ´Ï´Ù.
1865³â 4¿ù 9ÀÏ, 4³â°£¿¡ °ÉÄ£ °ñÀ°»óÀï, ÇǹٴÙÀÇ Ú¸³²ºÏÀüÀïÀº ¸µÄÁ°ú ¿¬¹æ±ºÀÇ ½Â¸®·Î ³¡³µ´Ù. ±×·¯³ª ÀüÀïÀÌ ³¡³ª°í 6ÀÏÀÌ Áö³ 1865³â 4¿ù 15ÀÏ, ¸µÄÁÀº Æ÷µå ±ØÀå¿¡¼ ¿¬±ØÀ» °ü¶÷ÇÏ´Ù°¡ Á¸ ÀªÅ©½º ºÎ½º¶õ ¿¬±Ø¹è¿ì¿¡°Ô ¾Ï»ì ´çÇß´Ù. 1865³â 6¿ù 1ÀÏ, ¸µÄÁ »ì¾Æ »ýÀü ¸µÄÁ°ú °¡±õ±âµµ ÇÏ°í ¸Ö±âµµ Çß´ø Ú¸¿¬¹æ±¹È¸ÀÇ Âû½º ¼¶³Ê »ó¿øÀÇ¿øÀº º¸½ºÅÏ ã¼¿¡¼ ¸µÄÁ ´ëÅë·ÉÀ» ±â¸®´Â ðÀÞò¿¡¼ ¸µÄÁÀÇ °¡Àå À¯¸íÇÑ ¿¬¼³¿¡ ´ëÇÏ¿© ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»Çß´Ù. ±×´Â °ÔƼ½º¹ö±× ¿¬¼³À» ?/span>±â³äºñîÜ Çà»ç?/span>¿´´Ù°í Á¤ÀÇÇϸé¼, ¸µÄÁÀÌ ±× ¿¬¼³¿¡¼, ?/span>¼¼»óÀº ¿ì¸®°¡ ¿©±â¿¡¼ ÇÏ´Â ¸»À» º°·Î ÁÖ¸ñÇÏÁöµµ ¾ÊÀ» °ÍÀÌ°í ¿À·¡ ±â¾ïÇÏÁöµµ ¸øÇÒ °Í?/span>À̶ó°í ¸»ÇÑ °ÍÀº ¸µÄÁÀÌ À߸ø ³»´Ùº» °ÍÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù. ¼¶³Ê »ó¿øÀÇ¿øÀº ¸»Çϱ⸦, ?/span>¼¼»óÀº ±×°¡ ÇÑ ¸»À» ±× Áï½Ã ÁÖ¸ñÇß°í, ¾ÕÀ¸·Îµµ ¿µ¿øÈ÷ ±â¾ïÇÒ °ÍÀÌ´Ù. °ÔƼ½º¹ö±× ÀüÅõ ±× ÀÚüÁ¶Â÷ ¸µÄÁÀÇ ¿¬¼³¸¸Å Áß¿äÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù,?/span>°í ´Ü¾ðÇß´Ù.
¸µÄÁÀÌ Á÷Á¢ ¾´ °ÔƼ½º¹ö±× ¿¬¼³¹®ÀÇ Ä£ÇÊ ¿øº»Àº 5°³°¡ ³²¾ÆÀִµ¥, ±× ¿øº»¸¶´Ù ¸µÄÁÀÌ ±× ¿¬¼³¹®À» ÀüÇØÁÖ¾ú´ø »ç¶÷µéÀÇ À̸§À» ºÙÇû´Ù: ´ÏÄݶóÀÌ, ÇìÀÌ, ¿¡¹ö·¹Æ®, ¹êÅ©·ÎÇÁÆ®, ºí¸®½º. ÀÌ Áß 2°³´Â ¸µÄÁÀÌ °ÔƼ½º¹ö±×¿¡¼ ¿¬¼³Çϱâ Àü¿¡ ½è´ø ¿ø°íÀÌ°í, ³ª¸ÓÁö 3°³´Â ¿¬¼³À» ÇÏ°í ¿©·¯ ´ÞÀÌ Áö³ ÈÄ, º´»çµéÀ» À§ÇÑ ±â±Ý ¸ðÁýÇà»ç¿¡ ±âÁõÇß´ø °ÍµéÀÌ´Ù. ÈÄÀÏ, ¸ð¸£´Â »ç¶÷µéÀº, ¸µÄÁÀº ÀÌ ¿¬¼³¹®À» °ÔƼ½º¹ö±×·Î °¡´Â ±âÂ÷ ¾È¿¡¼ ±ÞÀÛÈ÷ ÁغñÇß´Ù°í ¸»µéÇßÁö¸¸, ±×°ÍÀº »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¸µÄÁÀº ÀÌ Áß¿äÇÑ ¿¬¼³¹®À» ¹Ì¸® Á¶½É½º·´°Ô Àû¾î³õ¾Ò´Ù. ´ç½Ã ´Þ¸®´Â ±âÂ÷ ¾È¿¡¼ ±ÛÀ» °¡Áî·±È÷ ¾´´Ù´Â °ÍÀº °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇߴµ¥, ¸µÄÁÀÇ Ä£ÇÊ ¿øº»Àº ¸µÄÁÀÇ Æò»ó½Ã ÇÊü·Î¼ °¡Áî·±ÇÏ°í Â÷ºÐÇß´Ù. °ÔƼ½º¹ö±× ¿¬¼³¹®Àº ´ç½Ã ¿©·¯ ½Å¹®¿¡ ½Ç·È´Âµ¥, ¿¬¼³¹® ³»¿ëÀ» Á¶±Ý¾¿ ÆíÁýÀÎµé ¸Ú´ë·Î ¹Ù²Û °Íµµ ÀÖ¾ú´Ù. |
?/span>Áö±ÝºÎÅÍ 87³â îñ, ¿ì¸® ÏÐÝ«µé²²¼´Â, ÀÚÀ¯¿¡¼ Âø»óµÇ¾ú°í, ¸¸¹ÎÀº ÆòµîÇÏ°Ô Å¾´Ù´Â ´ëÀüÁ¦¿¡ ÀÔ°¢ÇÑ »õ·Î¿î ³ª¶ó¸¦ ÀÌ ´ë·ú¿¡ °Ç¸³Çß½À´Ï´Ù.
Áö±Ý ¿ì¸®´Â, ±× ³ª¶ó°¡, ¾Æ´Ï, ±×·¯ÇÑ Âø»ó°ú ´ëÀüÁ¦¿¡ ÀÔ°¢Çؼ °Ç¸³µÈ ¾î¶² ³ª¶óµç °ú¿¬ ¿µ±¸È÷ Á¸¼ÓµÉ ¼ö Àִ°¡¸¦ ½ÃÇèÇÏ´Â Å©³ªÅ« Ò®îúÀ» Ä¡·ç°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ±× ÀüÀïÀÇ ´ë°ÝÀüÁö¿¡ ¸ð¿´½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÌ °ÝÀüÁöÀÇ ÀϺθ¦, ±×·¯ÇÑ ³ª¶ó°¡ Á¸¼ÓÇϵµ·Ï »ý¸íÀ» ¹ÙÄ£ ºÐµéÀÇ ¸¶Áö¸· ÈÞ½Äó·Î ºÀÇåÇÏ°íÀÚ ÀÌ°÷¿¡ ¸ð¿´½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ÀÌ ÀÏÀ» ÇؾßÇÏ´Â °ÍÀº îïîÜÀ¸·Î ÇÕ´çÇÏ°í ÀûÀýÇÑ ÀÏÀÔ´Ï´Ù.
±×·¯³ª º¸´Ù ´õ Å« ¶æ¿¡¼ »ý°¢Çغ¸¸é, ¿ì¸®´Â ÀÌ ¶¥À» ºÀÇåÇÒ ¼öµµ ¾ø°í, ãêá¡ûùÇÒ ¼öµµ ¾øÀ¸¸ç, ïäûùÇÒ ¼öµµ ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¶¥Àº, ÀÌ°÷¿¡¼ ½Î¿ì´Ù Àü»çÇϽŠºÐµéÀ̳ª, »ì¾Æ³²À¸½Å ¸ðµç ¿ë°¨ÇÑ ºÐµéÀÌ, ¿ì¸®µé ºÎÁ·ÇÑ ÈûÀ¸·Î ¹«¾ùÀ» ´õÇϰųª »¬ ¼öÀÖ´Â ´É·Â°ú´Â »ó°ü¾øÀÌ ÀÌ¹Ì ½Å¼ºÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ³õÀ¸½Å á¡æ´ÀÔ´Ï´Ù. ¼¼»óÀº ¿ì¸®°¡ ¿©±â¿¡¼ ÇÏ´Â ¸»À» º°·Î ÁÖ¸ñÇÏÁöµµ ¾ÊÀ» °ÍÀÌ°í, ¿À·¡ ±â¾ïÇÏÁöµµ ¸øÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌÁ¦±îÁö Àú ºÐµéÀÌ ±×Åä·Ï ¼þ°íÇÏ°Ô ¼öÇàÇØ¿Â ÀÌ Ú±èÇÀÇ ¼º¾÷¿¡, ¿ÀÈ÷·Á ¿ì¸®µé »ì¾ÆÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¿Â ¸öÀ» ¹ÙÄ¡±â·Î ¸Í¼¼ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ÀÈ÷·Á ¿ì¸® ¸ðµÎ°¡, ¿ì¸® ¾Õ¿¡ ³²°ÜÁø ÀÌ Å©³ªÅ« ÀÏ¿¡ ¿Â ¸öÀ» ¹ÙÃÄ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù ?ÀÌ°÷¿¡¼ ¿µ¿¹·Ó°Ô îúÞÝÇϽŠÀÌ ºÐµé·ÎºÎÅÍ, ¿ì¸®´Â ÀÌ ºÐµéÀÌ Çå½ÅÇϽŠ±× ´ëÀÇ¿¡, º¸´Ù ´õ Å« Çå½ÅÀ» ¸Í¼¼ÇØ¾ß ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¸»ÇÏÀÚ¸é, ¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ ¿©±â¼ µ¹¾Æ°¡½Å ÀÌ ºÐµéÀÇ Á×À½ÀÌ ÇêµÇÁö ¾Êµµ·Ï, ±×¸®°í Çϳª´ÔÀÌ º¸¿ìÇϽô ÀÌ ³ª¶ó°¡ »õ·Î¿î ÀÚÀ¯ ¾È¿¡¼ ´Ù½Ã ž°í, ¶ÇÇÑ ±¹¹ÎÀÇ, ±¹¹Î¿¡ ÀÇÇÑ, ±¹¹ÎÀ» À§ÇÑ Á¤ºÎ°¡ ÀÌ Áö±¸»ó¿¡¼ ¿µ¿øÈ÷ Á¸¼ÓµÇµµ·Ï.?o:p>
¿¡À̺귯ÇÜ ¸µÄÁ
1863³â 11¿ù 19ÀÏ
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
Abraham Lincoln
November 19, 1863