유엔 식량기구가 북한에 대한 지원을 호소함 월스트리트 저널 보도문 (남신우 옮김) 2005년 3월 26일 북경 발(AP) – 세계식량기구는 지난 토요일, 북한에 대한 식량지원을 다시 호소하면서, 이대로 있다간 어린애들과 노인들에게 나눠줄 식량이 없을 것이라고 경고했다. 세계식량기구의 경고는 북한의 핵문제로 북한정권에게 6자회담에 다시 나올 것을 압박을 가하고 있지만, 미국을 비롯한 딴 나라들에서도 북핵문제와 식량지원은 관계가 없다는 입장이다. 북한에 사(私)시장이 열렸다고 북한주민들의 식량사정이 나아진 것은 아니다. 유엔기구의 아시아 담당, 앤소니 밴베리 씨의 말에 의하면, 북한의 물가가 보통 사람들에게는 감당할 수 없을 정도로 치솟았기 때문이란다. 세계식량기국는 근자에 북한주민 6백5십만에게 논아줄 식량을 지원 받았지만, 이것도 곧 바닥이 날 것이라고, 최근 북한에서 돌아온 밴베리 씨가 말했다. “최근 식량사정이 좋았던 것만큼 앞으로 닥쳐올 식량난도 최악일 수가 있다. 앞으로 수 주 안에 지원을 받지 못하면, 식량배급을 위험수준까지 소량으로 조정할 수밖에 없다.” 세계식량기구는 그동안 9십만 노약자에게 주던 채소기름 배급도 이미 중단한 상황이다. 이 채소기름은 옥수수 죽이나 도토리로 연명하는 북한주민들에게 중요한 단백질과 비타민을 보충해주고 있다. 북한은 1990년대 집단농장의 몰락, 경제 실책, 그리고 러시아의 지원이 끊기면서, 자국민 2천4백만을 외국 지원에 의존해서 먹여살렸다. 세계식량기구는 금년 1월, 외국정부들에게 북한에 5십만톤의 식량지원이 필요하다고 호소했다. 그런데 이 지원호소는 남아시아의 쓰나미 희생자들에 대한 지원과 같은 시기에 일어나서 경쟁적 상황이 벌어졌다. 세계식량기구는 그동안 주지원국들에게 다시 호소해보고, 처음으로 남한 기업들에게도 식량지원을 호소할 예정이다. 북한정권이 운영하는 배급소에서도 배급량을 줄였다고 한다. 하루 배급량이 3백 그람이라면, 이미 생존을 위한 최소한의 배급량이었는데, 앞으로는 하루 배급량을 250 그람으로 줄일 작정이라 한다. 작년말 세계식량기구는 북한정권이 접근을 못하게 한 어떤 지역에 식량지원을 중단했다고 말했다. 미국과 지원국들은 북한주민들에 대한 식량배급의 실제적 확인을 요구해왔고, 식량지원이 군대나 정권의 충성파들에게만 배급되는 것으로 의심하고 있다. 밴베리 씨는 자기들을 왜 이 지역(평양 시 북쪽 희천)에 못 가게 하는 지 모르겠다고 말했다. 북한정권은 세계식량기구가 이 지역에 사는 주민들에게 수입이나, 식량사정이나, 기타 정보를 캐어물은 다음에 접근을 금지시켰다. 이 지역에 사는 주민들은 식량부족분을 메꾸지 못해서 영양실조에 걸려있다고 밴베리 씨는 말했다. 한 북한관리는, 북한정부가 밴베리 씨에게 식량지원 확인을 허락했다고 말하자, 북한지방관리는 식량지원이 곧 올 것처럼 기뻐 날뛰었다. 북한은 경제개혁 실험으로 사시장을 허락했으나, 돈있는 일부 특권층 주민들 이외에는 아무런 효과도 없다고 밴베리 씨는 말했다. 국영기업에서 일하는 사람들의 한 달 월급이 1불30전인데, 채소기름 한 병이 사시장에서 팔리는 값이 이들 월급의 2배나 된다고 한다. 그리고 지난 해 쌀과 옥수수 시장가격도 300프로가 올랐다고 한다. “월급으로 먹고살던 사람들은 아주 형편이 더 나빠졌다”고 밴베리 씨는 말했다. UN Food Agency Pleads For Donations For N Korea DOW JONES NEWSWIRES March 26, 2005 2:47 a.m. BEIJING (AP)--The World Food Program is launching a new appeal for food donations for North Korea, an agency official said Saturday, warning that dwindling supplies are threatening food for children and the elderly. The warning comes amid pressure on Pyongyang to return to six-nation talks on its nuclear program, though Washington and other participants say they won't let the tensions affect their donations. The North's creation of private markets has done little to help ordinary North Koreans feed themselves, because prices have risen far out of the reach of most families, said Anthony Banbury, the U.N. agency's Asia director. WFP has received supplies in recent months that let it feed 6.5 million North Koreans, but those are running out, Banbury said at a news conference after returning from a trip to the North. "As good as things have been these last few months, they're about to get much, much worse," he said. "Unless we get new contributions in the next weeks, we're going to face serious cuts." WFP already has stopped giving vegetable oil to 900,000 elderly North Koreans and will cut back supplies to schoolchildren next week, Banbury said. The oil is a source of protein and vitamins for people whose only other food might be corn porridge and acorns. The North has relied on foreign aid to feed its 24 million people since disclosing in the mid-1990s that its state farm system had collapsed after decades of mismanagement and the loss of subsidies from Russia. WFP asked in January for governments to give 500,000 tons of food this year to feed North Koreans. Its appeal comes amid competing demands for aid to restore tsunami-damaged areas of South Asia. WFP plans to ask major donors in coming weeks for more food and will appeal for the first time to South Korean companies, which give to other charity efforts for the North, Banbury said. The North's government also has been forced to cut supplies given out at its own food-distribution centers, operated in addition to WFP efforts, Banbury said. He said daily rations there have fallen from 300 grams of grain - already considered less than necessary for survival - to 250 grams. In one area, WFP temporarily cut off food supplies late last year after North Korean officials stopped allowing the agency to visit in order to monitor who received the aid, Banbury said. Such monitoring is a key concern of the United States and other other donors, which worry that aid might be diverted to the North's military or supporters of the ruling party. Banbury said he didn't know why WFP officials were barred from the area, Huichon County north of the capital. But he said it came after North Korean officials expressed unease at the hundreds of visits made by the agency made to private homes to ask North Korean families questions about their incomes, food needs and other information. People in the county "were not able to make up the difference at all and they suffered as a result," Banbury said. He said that after North Korean officials agreed to resume monitoring access, the head of the local government "was literally ecstatic that the food aid was going to be returning." Private markets allowed as part of experimental economic reforms have been only a mixed success, helping a tiny group of North Koreans who can afford their high prices, Banbury said. With salaries at many state companies the equivalent of $1.30 per month, a bottle of vegetable oil at one of the markets can cost up to two months' pay, he said. WFP says prices of rice and corn in the markets rose by 300% last year. "For people who are relying on the traditional income sources -their salaries - they're clearly in a worse position," Banbury said.